2
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
Scorch, Scorch, ar tu ten?
3
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
Nagi, Scorch, grįžk pas mane.
4
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
Jūs nepabėgote
ir padarėte ką nors neapgalvoto, tiesa?
5
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Gary, mes turime problemą!
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
Tai mano brolis Scorch.
7
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
Kaip įprasta, jis turi problemų.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
Kaip jis pateko į šią netvarką?
9
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
Tam turiu grįžti
ilgai, ilgai.
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
Prieš keturiasdešimt septynias minutes.
Kūdikio gelbėjimo misija. Planeta Gnarlach.
11
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Tyla, išdeginta.
12
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Kad ir ką darytum,
nežadink Gnarlachų.
13
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
Ei, tai aš, Gary Supernova.
14
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
Dirbu Mission Control,
o tai reiškia, kad aš kontroliuoju misiją.
15
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
Scorch to nemato.
16
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Atsipalaiduok, Gary, jie kietai miega.
17
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
Ir tai yra Gnarlachas.
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
– Baisu, gleivėta...
19
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
- ...ir stebėtinai dvokiantis.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
Įkeliama į „Blue Tube“.
21
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, ši vieta kvepia blogiau
nei BASA akademijos tualetai.
22
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Mmm. Ačiū už tai.
23
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
Um, aš buvau užprogramuotas
BASA akademijoje.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
Vienintelis dalykas, kurį aš ten užuodžiau
buvo pažanga.
25
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Užtrauk, James.
26
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
Beje, vardas Bingas. Jamesas Bingas.
27
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
Gerai, Scorch,
suraskime tuos kūdikius
28
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
ir išveskite jus iš ten.
29
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Bingo.
Erdvėlaivis atpažino.
30
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Gerai. Dabar elkitės labai atsargiai.
31
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Neigiamas.
Tęsiame stilių.
32
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
Vėl ne stilius! Nudeginti! Ššš!
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Hah! Triple Star sistema
į atvirkštinę galaktiką,
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
po to Dviguba juodoji skylė
su posūkiu!
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
Ir jis klijuoja nusileidimą!
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
Dabar elkitės atsargiai.
37
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
Gerai, Scorch, kūdikiai
turėtų būti tiesiai į priekį.
38
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Nukopijuokite tai.
39
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
Ne!
40
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Blogos naujienos, mažasis broli.
Mes per vėlu.
41
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
Jie suvalgė kūdikius!
42
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
Tai taip nesąžininga!
43
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Scorch, jie yra už tavęs.
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
- Ką?
45
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
Oi.
Sveiki, vaikinai.
46
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
- Dėdė Skorčas yra čia, kad tavęs išgelbėtų.
47
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
- Kuku, kuciu, kuciu.
48
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
Taip, Gary, gal liepk Scorch pasilikti
jo balsas tokioje situacijoje?
49
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
- Tik mintis.
- Apdegus, tyliai!
50
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, tu turėtum juos pamatyti.
Jie tokie mieli. Tai stebuklinga.
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
Tu pabusi
visa apylinkė.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Ir tai nėra gera kaimynystė.
53
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- Žvilgsnis!
- Apdegęs?
54
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
- Atleiskite.
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
- O, gerai, mes vėl einame.
- Apdegęs!
56
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Gary, mes turime problemą!
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Žinoma, mes turime problemų.
Tu niekada manęs neklausai.
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Sakei, kad buvo 12 Gnarlachų, Gary.
59
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
Ne, sakiau 1200.
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Ne, nemanau, kad tu tai padarei.
61
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Ten apačioje yra 1200 Gnarlachų.
- Supratau.
62
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Dvylika šimtų kūdikius valgančių Gnarlachų.
- Supratau.
63
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Dvylika šimtų mūsų priešų,
Gnarlachai.
64
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- Dvylika šimtų jų.
- Supratau.
65
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
Ne. Manau, kad prisiminčiau
jei pasakei 1200.
66
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
- Dabar daryk savo reikalą.
- Gerai.
67
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Mirties bedugnė už 20 jardų ir uždaroma.
68
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Išskleiskite grapplingo kabliuką per tris...
69
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...du...
70
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...vienas.
71
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
Oho! O, taip!
72
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
- Matai tai?
73
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
Boom! Štai apie ką aš kalbu!
74
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
- Nudegink mane, mažute!
75
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bejėgiai kūdikiai, jūsų vežimas laukia.
76
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Tavo veide, Gnarlachai!
77
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
Aš turiu kūdikius! Cha-ha!
78
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
- O, ne, ne.
79
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Vaikinai, ne, ne.
Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai.
80
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- Ne, ne, neverk. Neverk.
- A?
81
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- Ššš! Gary?
– Aš tuo užsiimu.
82
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
Cha! Imk tai!
83
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
Supernova-9,
Jūs esate pasiruošęs nusileisti planetoje tėtis!
84
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
Ei! Tai yra neskraidymo zona, pone.
85
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Labai juokinga, tėti.
86
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
as rimtai.
Ši konsolė brangi, Kipper.
87
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
Konsolė? Aš turiu galvoje...
Aš turiu galvoje, aš čia pat. Neįtikėtina.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Ar galiu susigrąžinti savo erdvėlaivį?
89
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Mmm... Ne.
- Tėti, tu niekada neleidai man nieko daryti.
90
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Gerai, bet būk atsargus.
91
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Taip, taip, aš žinau.
92
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
- Ak!
93
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
- Tai dega! Tai dega!
94
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- Oho!
- Atsiprašau. tėtis. Ei!
95
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Gerai, pažaiskime žaidimą
kur sėdi ant rankų.
96
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Tas žaidimas smirda.
- Ei, Gary!
97
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
Būk draugas, pastatyk šį šuniuką, ar ne?
98
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Nuotolinės pagalbos aktyvinimas.
99
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Laikas žiūrėti, kaip įeina tavo senukas
Supernova-9 nusileidimui.
100
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
- Scorch grįžo!
101
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Aš myliu tave, planeta Baab!
102
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
Oho!
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
Boom!
104
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
Šaunu!
105
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Ir taip jūs tai darote.
106
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
- Gary!
- Ką? Gerai, tai baisu.
107
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
Kodėl tu visada man skambini
jumbo-head režimu?
108
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
Gavome SOS nuo
neatrastas galaktikos sektorius.
109
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
Pasiruoškite kitai „Scorch“ misijai.
110
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Nukopijuokite tai, bose.
Kur mes einame?
111
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
Jis vyksta į Tamsiąją planetą.
112
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, tu išprotėjai?
113
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Leisk man... perfrazuoti tai.
114
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Jie tai vadina Tamsiąja planeta
nes niekas negrįžta.
115
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Tai tarsi patekimas į juodąją skylę.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
Jis išvyksta po valandos.
117
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
Oho! Jis eina į Tamsiąją planetą?
Nedoras!
118
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Likite čia. Nieko nelieskite.
119
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Ir niekas neina į Tamsiąją planetą.
120
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
Mes einame į Tamsiąją planetą!
121
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- Apdegęs!
- Apdegus, vienas klausimas!
122
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Jokių klausimų, tik nuotraukos.
123
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
Taip, vaikeli!
124
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
Atleiskite, Scorch!
Apdegusi supernova!
125
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Taip, graži jauna ponia
pirmoje eilėje.
126
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- O!
- Labas, mieloji. Sveiki atvykę namo.
127
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Gabi, mes tiesiogiai.
- O, teisingai.
128
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Sveiki. Papasakokite apie misiją.
129
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
- Tamsioji planeta.
130
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
Tai herojiška, net man.
131
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
– Niekas gyvas negrįžo.
132
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Atleiskite. Atsiprašau.
Ateina pro.
133
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
– Ar turėjote laiko pasiruošti?
- Ne, ne, neturime.
134
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, mano mažasis brolis.
- Ak, patikrinkite faktus: aš už jį vyresnė.
135
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Gary dirba visas smulkmenas ir
bleep-bloops čia, vėpla fabrike.
136
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
– Aš dirbu „Mission Control“.
137
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
Mes naudojame transindukuotą
lauko matrica į...
138
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Mmm-hmm. Ir tai yra šios dienos leidimas
Nuobodu reportažas.
139
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
- Grįžtu prie tavęs, Gabby.
140
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
BNN tai Gabby Babblebrock,
tiesiogiai iš BASA būstinės.
141
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Aš ištekėsiu už tą merginą.
- Ir man jos gaila.
142
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Klausyk, mes beveik nieko nežinome
apie Tamsiąją planetą.
143
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Niekas nedaro.
Turime atidėti misiją.
144
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Norėčiau, bet jau padariau
susisiekiau su visais mano rėmėjais.
145
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
Dark Planet Cola!
Sunaikink savo skonio receptorius!
146
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Tai 800 procentų cukraus.
147
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Dėl to jis yra geras vaikams.
148
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Oi. Ei!
149
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Be to, aš jau padariau nuotraukas
naujajai javų dėžutei.
150
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
Kada?
151
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- Tik dabar.
- Skorčiai?
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Kiekvienoje dėžutėje yra staigmena.
- Ak!
153
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Oho, man tai puikiai sekasi.
- Gerai...
154
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Nagi... Nagi!
- Galėčiau tai daryti visą dieną.
155
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- Va!
- Nutrauk!
156
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Turime tai gerai apgalvoti.
- Turiu.
157
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Kažkam iš ten reikia mano pagalbos,
ir aš ketinu jiems padėti.
158
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Gerai, bet jei eisi dabar,
Aš negaliu tau padėti jiems padėti.
159
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Žinai, Gary, tu visiškai teisus.
Nėra prasmės viską skubinti.
160
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Kodėl nepakišus žvaigždžių sąrašų
instruktažų salėje,
161
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
ir mes apie tai pakalbėsime
su visa komanda.
162
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Supratai, partnere.
163
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Tai turėtų jį užimti.
Užkurkime laivą!
164
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Kompiuteris, įkelk visą informaciją
Tamsiojoje planetoje.
165
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
Gerai, tik sekundę.
Failų nuskaitymas, failų nuskaitymas...
166
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
Štai mes. Tamsioji planeta:
167
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
Nutolusi M klasės planeta
esantis 400 šviesmečių
168
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
praėjus Tauro molekuliniam debesiui.
169
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
Keista ir siaubinga aplinka,
170
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
vienintelis žinomas pasaulis, kuriame
evoliucija vyksta atvirkščiai.
171
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
Prasidėjo nuo protingo,
patrauklios būtybės,
172
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
bet netrukus buvo viršytas
pagal bjaurus, agresyvus
173
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
ir gana baisu
silpnaprotiškų būtybių.
174
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Yuck. Grubus.
175
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
Kaip matote, iš švelnaus
intelektas į laukinį kvailumą.
176
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
Jie turi keistą paprotį
pasidalijimo
177
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
į šalis, kurias jie vadina,
dėl kurių ribų jie dažnai ginčijasi,
178
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
dėl to jie pradeda kariauti.
179
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
Atrodo, kad laimėtojas yra modelis
karo tada pereina į nuosmukį
180
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
kol nevykėlis klesti.
181
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
Mes taip pat padarėme išvadą
kad šios planetos žmonės pasirenka
182
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
lyderiai pagal keistenybę
ir gausybė jų veido plaukų.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
Jie garbina pinigus, sriubą, rašiklius,
kažkas vadinamas dantų siūlu
184
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
- ir šis žmogus, kurio vardas Cowellas.
- O, baisu!
185
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
Jis žinomas dėl savo keistumo
akcentas, būdamas labai labai turtingas,
186
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
puikuojasi, nešioja akinius patalpose.
Man jis patinka.
187
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
Šimtas šešios pažengusios gyvybės formos
nusileido Tamsiojoje planetoje...
188
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- Ką?
- ...bandyti draugiškai ir sąžiningai susisiekti.
189
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
Nė vienas negrįžo.
190
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
Dėdė Scorch!
191
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
Ei, Kiperi!
192
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Jūs ten buvote nuostabūs.
193
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
Ačiū, drauge.
Ar tavo tėtis žino, kad tu čia?
194
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
Aš turėčiau laukti pas jį
biure, bet „Mission Control“ yra nuobodu.
195
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
Žinau. Ar ne taip? Tai viskas...
196
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
Aš daugiau
astronauto, kaip ir jūs.
197
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Šį kartą pasiimk mane su savimi.
198
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Oho. Tai tikrai nuliūdintų tavo tėtį,
ką aš mėgstu daryti.
199
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Bet aš tau pasakysiu ką, Kiperi...
200
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Jei pateksiu į bėdą,
tu ateik mane išgelbėti.
201
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
Taip, pone! leitenantas Kipas,
Jaunesnysis nuotykių ieškotojas, jūsų paslaugoms!
202
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Jaunesnysis nuotykių ieškotojas, ar tu? Hmm.
203
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Na, ką mes čia turime?
- Smūginė juosta!
204
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
Pasiruošę mokymo misijai?
205
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Gerai, mes nusileidome avariniu būdu.
206
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Mus supa gentis
gleivingų, žalių ateivių,
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
ir jie artėja prie mūsų.
208
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
ka tu darai? Jūs tai darote! Žiūrėkite!
209
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- Imk tai!
- Šaunu!
210
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Laikas išnešti šiukšles!
- Nuostabu!
211
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
Nudegink mane, mažute!
212
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
O, jie mane pagavo!
213
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
- Kiperi, priklauso nuo tavęs.
- Piktas!
214
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Oho, o, oi!
ka tu darai?
215
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Astronautų mokymas.
216
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
Sprogimo juosta?
Kipas neturėtų su juo žaisti.
217
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Jis net neturėtų į tai žiūrėti.
218
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
- Oi, oi, oi!
219
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
Atsiprašau, Bari.
220
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Oho!
221
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- Grįžk į mano biurą.
- Iki pasimatymo, dėde Skorčai.
222
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Nudegimas...
223
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Turime misijos kontrolę
čia pamišusio tėčio situacija.
224
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
- Tu velniškai teisus, aš supykau.
- Kodėl šis laivas yra?
225
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
O!
226
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Nusiuntėte mane į viršų, kad galėtumėte
skubėkite į Tamsiąją planetą.
227
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Taip.
- Ak!
228
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Maniau, kad susitarėme
atidėti paleidimą.
229
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
Paleiskite po T minus 30 minučių.
230
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Per daug rizikinga siųsti
Išdegink ten. Prašau.
231
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Pamesk, Gary. Aš jus įspėju.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Aš esu misijos kontrolierius.
Ar niekam čia neįdomu, ką aš galvoju?
233
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
– Ne.
- Tikrai ne.
234
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- Ne.
- Tada kodėl aš čia?
235
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Viskas bus gerai, Gary.
Jis tai padarė šimtą kartų.
236
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Mes tai darėme šimtą kartų.
Mes esame komanda.
237
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Aš esu smegenys, o tu esi stiprus.
Taip visada sakei.
238
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Sakiau tai, kad jaustumėtės geriau,
mažasis brolis.
239
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, nustok manęs taip vadinti.
240
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Tu bandei mane suvaldyti
visą tavo gyvenimą.
241
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
Ar ne dėl to
prisijungei prie „Mission Control“?
242
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Aš tavęs ieškau.
Taip daro broliai.
243
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
O, prašau.
Jūs sėdite čia, spausdami mygtukus
244
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
kol aš ten rizikuoju savo kaklu.
245
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
O, taip? Norėčiau pamatyti
tu daryk tai be manęs.
246
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
Bet kada. Bet kuri vieta.
Mažasis brolis.
247
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Jei primygtinai reikalaujate pereiti
su šiuo idiotišku mačo triuku,
248
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
tu gali mane suskaičiuoti.
249
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Buh... va...
Tu pasitrauksi?
250
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Na, tu negali mesti!
Tu... tu atleistas!
251
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
Tu negali manęs atleisti.
Nes aš pasitraukiau! Humph!
252
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- Labas, mama!
- Ei, kosmoso reindžeri.
253
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Nagi, berniuk.
Eime žaisti flisbį.
254
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Tu anksti namo.
- Scorch mane atleido.
255
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Ką? Jis negali tavęs atleisti.
256
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Tai aš pasakiau, todėl pasitraukiau.
257
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Taigi jūs išėjote iš darbo po to, kai buvote atleistas?
258
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Ei, kieno pusėje tu esi?
259
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Manau, kad kažkas turėtų užrakinti
jūs dviese kambaryje
260
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
kol išsiaiškinsi, kaip sutarti.
261
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Tikiuosi, kad jis įstrigs.
262
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
Ką tu darai, tėti?
263
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
O... O, nieko.
Tiesiog dirbu su senais raketiniais batais.
264
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
Šaunu! Ar galiu padėti?
265
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Sekdama savo tėčio pėdomis,
Ech, Kiperi?
266
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
Ei! Tai daro tai
oficiali tėvo ir sūnaus akimirka!
267
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
Ką tai daro?
268
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Oho! Žiūrėk!
269
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
Aha! Ak, gaunama!
270
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
Gary! Kodėl yra
raketinis batas mūsų vonioje?
271
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
Tai BNN.
272
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
Esame tiesioginiai kaip
Scorch Supernova tiria
273
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
paslaptingas tarpgalaktinis pagalbos šauksmas.
Atnešė jums Dark Planet Cola.
274
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
Dark Planet Cola!
275
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
Scorch pasitraukia
Supernova-9 dabar.
276
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
O berniuk,
ar jis gerai atrodo su tuo kostiumu.
277
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
Mmm.
278
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
O! Eikime tiesiogiai
į Tamsiosios planetos paviršių.
279
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
Tai „Scorch Supernova“,
gyvai iš Tamsiosios planetos.
280
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
Aš čia atsakau
į tarpgalaktinį SOS skambutį,
281
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
ir ieško bejėgių aukų.
282
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
Taip!
283
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
Persijungiu prie nuotolinių kamerų, Gabby.
Palinkėkite man sėkmės.
284
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Didžiausias mūsų planetos herojus,
rizikuodamas gyvybe ir galūne...
285
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Jis toks nuostabus. Aš būsiu
kaip ir dėdė Skorčas kada nors.
286
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Na, geriau turėti kitą vaiką.
287
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Gary.
– Kaip tik tai, ką nori išgirsti kiekvienas tėvas.
288
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Mano sūnus nori būti toks
mano silpnaprotis brolis.
289
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
O, atsipalaiduok. Jis susijaudinęs.
290
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Be to, ką gali Scorch
duoti savo sūnui, kad negali?
291
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
Aš skiriu šią planetą
mano sūnėnui Kipui!
292
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Aš turiu savo planetą? Nuostabu!
293
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
- Gerai, tai gana sunku įveikti.
294
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
Atrodo, kad yra šviesos šaltinis
kylantis iš kažkokios šviesos.
295
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
O, ne, ne, ne. Nedaryk to!
Neik į šviesą.
296
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
– Eina į šviesą.
- Oho.
297
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Tai taip gražu.
298
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
- O...
299
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
A?
300
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
Auka! Pradedant gelbėjimo operaciją.
301
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
Sveikinimai! Išgirdome jūsų skambutį
už pagalbą ir atėjo tavęs išgelbėti.
302
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Aš esu Scorch Supernova.
303
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Keista. Mano planetoje mes spaudžiame rankas,
bet mes galime tai padaryti jūsų būdu.
304
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
Tai žemina.
305
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Vaikeli, tau tikrai patinka mojuoti.
306
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
Man irgi patinka,
bet mano rankos pavargsta.
307
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
- Kas tai buvo?
308
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
kas...?
309
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Hmm...
310
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
- Ne!
311
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
Ne! Laikykis!
312
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane!
313
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
Nemirk nuo manęs, bičiuli!
314
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Ne!
315
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Įsikraustymas.
316
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- Apdegęs!
- Turime mėlyną!
317
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
Viskas, ką jis norėjo padaryti, buvo mojuoti!
318
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Piteriai, Džeksonas nusileido!
319
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Žmogau, kas yra su ateiviais
o šis apleistas pakelės 7-Eleven?
320
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
Sustokite! Svetimas! Negalima
panaudok savo pažangias technologijas prieš mus!
321
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Marty, Kventinai, išsikrauk!
- Nudegink mane, mažute.
322
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
- Dink iš ten!
323
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
- Laikas išnešti šiukšles!
324
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Kas toliau?
325
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
Taip! Pažiūrėk į jį, eik!
326
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Ne dabar!
„Scorch“ turi tikrą bėdą.
327
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
Siekite kosminio kostiumo!
328
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
- Saugokis!
329
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Ai... oi.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Laikas dingti iš čia.
331
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Tai nėra gerai.
332
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, geriau susiraskime
kitas kelias iš čia.
333
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
Gary?
334
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Nudegimas.
335
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
Gerai, aš paimu...
336
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
Ar žinai ką nors?
337
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Aš myliu jus vaikinai.
338
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Sveiki atvykę į Žemę.
339
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Žymėk jį ir sukrauk, berniukai.
340
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
Baabian aeronautika
ir Kosmoso administracija patvirtino
341
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
kad visi ryšiai
su Scorch Supernova buvo nutrauktos.
342
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
Šiuo metu galime tik daryti prielaidą
kad didžiausias mūsų planetos herojus yra...
343
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
... yra miręs?
344
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
Atsiprašau. Aš negaliu to padaryti.
345
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- O ne.
- Sakėte, kad tikėjotės, kad jis įstrigo.
346
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
Jūs norėjote, kad tai įvyktų!
347
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Esu tikras, kad tavo tėvas to nesakė.
Ar tu?
348
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Turime gauti
į Tamsiąją planetą ir surask jį!
349
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
Tik palauk, Kip.
350
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Nagi. Nagi, pasiimk.
351
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
Sveikas, Gary.
Maniau, kad tu pasitraukei.
352
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Tai svarbu.
Scorch buvo sučiuptas.
353
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
– Mes tai kontroliuojame.
- Nagi!
354
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Tėti, pasakė man dėdė Scorch
ateiti jį išgelbėti.
355
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Mes galime būti gelbėtojų komanda.
- Kipas!
356
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Mes esame jo šeima.
Turime eiti jį išgelbėti.
357
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Aš darau viską, ką galiu.
358
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
Tu nieko nedarai!
359
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
- Tu kalbi telefonu!
360
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Eik į savo kambarį.
361
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
Kiperis?
362
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kiperi, aš žinau, kad nori jį išgelbėti,
363
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
ir tai labai drąsu iš jūsų pusės.
364
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Nors tavo dėdė ir aš
kartais kovojame, mes vis dar esame broliai.
365
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Ir aš padarysiu viską, ko reikės
kad parvežčiau jį namo, pažadu tau.
366
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Myliu tave, drauge.
Nagi, apkabink mus.
367
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
- A?
368
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
Kipas? Kip!
369
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Kira! Kipas dingo! Kipas dingo!
370
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- Ką?
- Gelbėjimo anga.
371
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
Turime gauti
BASA prieš jam tai padarius.
372
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Oho, oi, oi.
ka tu darai?
373
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Mes naudojame raketinius batus.
374
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
Ar tu išprotėjai? Giroskopas išjungtas,
sugedęs traukos mechanizmas.
375
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Jie nėra pasirengę skristi.
376
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
15 metų dirbau BASA pilotu bandytoju.
Tai ne raketų mokslas.
377
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Būtent taip ir yra.
Tai raketiniai batai!
378
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Gary, išjunk savo smegenis ir laikykis.
379
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
Tai stulbinančiai pavojinga!
Jūs net nesate raketų bagažinės juostoje!
380
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
Žiūrėk!
381
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
- O! Ak,
- Atsiprašau!
382
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Tai taip sumenkina.
- Ar nori vairuoti?
383
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
- Ne, aš noriu gyventi.
384
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
Jūs iš tikrųjų labai gerai tai darote!
385
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
Žiūrėk! Žiūrėk! Žiūrėk!
386
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
- Atsiprašau, Bari!
387
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Mes atvykstame, Kiperi.
388
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
- Kur jis?
389
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- Kipas! Ne, Kipper, ne!
- Kip, sustok!
390
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Kip, čia!
- Kiperi, prašau!
391
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
Automatinis paleidimas
per T minus 60 sekundžių.
392
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Kip, čia!
393
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Gary, žiūrėk.
394
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
Tai bloga mintis.
395
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
Mama! Tėti! Ar ateini?
396
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
Ne, mieloji, tai ne žaidimas.
397
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Tai įstrigo!
398
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
Gary, daryk ką nors!
399
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Aš išjungsiu paleidimą.
400
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
Dvylika, vienuolika...
Pasirinkote Nutraukti paleidimą.
401
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
– Norėdami patvirtinti, pasakykite „taip“.
– Taip.
402
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
– Jūs pasakėte „bananas“. Ar tai teisinga?
– Ne.
403
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
– Jūs atsakėte „ne“.
- Gari, paskubėk!
404
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
Paleidimo nutraukimas atšauktas.
405
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
- Ne! Aš turiu galvoje, taip!
- Oi!
406
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
- Ar tai taip, ar ne?
– Ne.
407
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
- Ar pasakėte taip?
- Taip!
408
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
- Taip, sakei taip, ar...?
- Taip! Taip!
409
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
Tai įstrigo!
410
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
Atsiprašau, Gary. Ar sakei
taip nutraukti paleidimą?
411
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
- Taip!
412
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
– Paleidimas nutrauktas.
413
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
- Tai buvo netoli.
- O, Kip, tu mane išgąsdinai.
414
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
atsiprašau. aš pažadėjau
Dėdė Scorch eičiau jo išgelbėti.
415
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
Daugiau niekada to nedaryk.
416
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
Ne. Kipas teisus.
417
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Scorch yra mano brolis.
418
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- Mieloji?
- Turiu eiti jį išgelbėti.
419
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Palauk. ka tu darai?
420
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
Puiku.
Paleidimo seka vėl įjungta.
421
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
Gary?
422
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- Tėti!
- Myliu jus vaikinai!
423
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- Tėti!
- Gary!
424
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, man reikia tavo pagalbos.
425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
- Kira!
- Garis buvo ant tos ankšties!
426
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
Nesijaudink.
Susisieksime, kai tik jis nusileis.
427
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
Ne, ne, ne. Turite siųsti
kažkas po jo.
428
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
Aš neturiu nieko daryti.
429
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Jūs neduodate įsakymų
daugiau čia.
430
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary niekada neišgyvens ten vienas.
431
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Prašau, grąžink mano tėtį.
432
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
Nesijaudink, vaike.
Mes darome viską, ką galime.
433
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Kuo galiu padėti?
434
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Tu esi tas, kuris norėjo
būti namų mama.
435
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Tai kodėl gi tau nelikti namuose
ir leisk man dirbti savo darbą.
436
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
Pasiruoškite paskutiniam artėjimui,
Gary. Prisisekite saugos diržą.
437
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
A?
438
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
O!
439
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
Pagalvojau apie šį filmą
turėjo būti 3D.
440
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Ššš. Jis yra 3-D.
441
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
Gerai, tai geriau.
442
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
- 48 sritis.
443
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
49 sritis.
444
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
Sritis 50.
445
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
Išskleista važiuoklė.
446
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
Sugadinta važiuoklė.
447
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Atsargiai išeikite, Gary.
448
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
Turinys galėjo pasikeisti
skrydžio metu.
449
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
Tai visur, ar ne?
450
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
Gerai, gerai, nepanikuokite.
Prisiminkite savo treniruotes.
451
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Saugiausias dalykas
laukti savo ankštyje.
452
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
Inicijuota savęs naikinimo seka.
453
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
Ką? Savęs naikinimas?
Tu esi gelbėtojas!
454
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Gelbėjimo ankštys savaime nesugriauna.
455
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
- Tai daro, Gary.
- Tai juokinga!
456
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
– Dvidešimt devyneri, 28, 27...
- Ei, bet kas! Pagalba!
457
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
Ar tai tavo planas, Gary?
Panika?
458
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
- Šešiolika, 15...
- Nagi!
459
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
Ticktock, Gary.
Nagi. Jums pritrūksta laiko.
460
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
– Vandens nusileidimas, pabaisos puolimas... Aha!
- Dešimt, devyni...
461
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- Kvailai įstrigo ankšties viduje!
- ...aštuoni, septyni...
462
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
...šeši, penki...
463
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
Laikas panikuoti.
464
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
...trys, du...
465
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
- ...vienas. Mes skrebučiai.
466
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Ak... technologija
šiame kostiume yra neįtikėtina.
467
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Dabar atidaryk.
- Taip, pone.
468
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
Smagu!
469
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Bluboniumas.
470
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Dešimt tūkstančių kartų galingesnis
nei atominė energija.
471
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Ei. Kaip tai ten pateko?
472
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
O, tu pabudai.
473
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
Leisk man eiti! Išleisk mane iš čia!
474
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Ššš. Grįžk miegoti.
475
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
Jūs klausotės „Far-out“,
Kraštutinės dešinės valandos per C-Dub FM.
476
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
Eime prie telefonų! Skambintojas?
477
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Tai skambina Vanagas.
Aš dirbu 7-Eleven netoli Area 51,
478
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
ir po metų laukimo,
pagaliau tai atsitiko!
479
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
Turėjai pasimatymą su mergina.
480
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
Ką? Ne. Artimas susitikimas, žmogau!
481
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Žiūrėjome pro langą
482
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
ir šitas mėlynasis bičiulis
stovėjo čia pat.
483
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
-- Tai buvo nuostabu.
- Vanagai, Vanagai, Vanagai, klausyk manęs.
484
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
Jei tai, ką sakote, yra tiesa,
485
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
jie čia dėl vienos priežasties
ir tik viena priežastis: pagrobimas!
486
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
Viskas gerai, broli! Mes draugai.
487
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- Ką tu darai?
- Turime padaryti gerą įspūdį.
488
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Mums reikia taikos aukos.
489
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
A?
490
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Viskas gerai, vaike.
491
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Sveiki atvykę į Žemę, mėlynasis bičiuli.
492
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
Stengdamasis išvengti pavergimo,
493
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
Siūlau jums skaniausią atšaldytą
atgaiva, žinoma žmonijai.
494
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
Jam tai patinka!
495
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Žinoma, jam tai patinka.
Kur tavo lojalumas prekės ženklui, žmogau?
496
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
Ne!
497
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
Tu pasigailėsi!
Nedaryk to!
498
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
Gerai, gerai, gerai.
Nusiramink, mėlynasis bičiuli. Viskas gerai.
499
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Tai vadinama smegenų užšalimu.
500
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Jei palaikysi su mumis,
reikia išmokti gurkšnoti.
501
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
Nunešk jį!
502
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- Paleisk mane!
- Mažasis mėlynasis bičiulis...
503
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
Ak!
504
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
Sustabdyk tai! Išleisk mane!
505
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
A?
506
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
Sveika, padaras iš kito pasaulio.
Sveiki atvykę į Žemės planetą.
507
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
Dabar esate svečias
JAV vyriausybės.
508
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
Sąveikaujant
su Žemės gyventojais,
509
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
ar žmonės, turėtumėte laikytis
laikantis šio pagrindinio etiketo.
510
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
Rankos paspaudimas, gerai.
511
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
- Mirties spindulys... blogai. Negaruoja.
512
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
Šiuolaikinė žemės kultūra
taip pat suraukia antakius dėl šių dalykų:
513
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
valgo žmogaus mėsą,
zondavimas, sidabriniai kombinezonai,
514
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
pagrobimas, komunizmas, nuogybės.
515
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
Jei jūs arba jūsų pažįstamas asmuo
atsakingas už piramidžių statybą,
516
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
Norėtume apie tai sužinoti.
517
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
Jei buvote Bermudų trikampyje
ir parsivežė ką nors namo su savimi,
518
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
nedelsdami grąžinkite juos.
519
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
Ir galiausiai,
jei esate užsienietis,
520
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
praneškite
prie imigracijos stalo 316 lygyje.
521
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
Tikimės, kad taip buvo
informatyvus žvilgsnis į mūsų planetą,
522
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
ir raginti jus neieškoti karo prieš mus.
523
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
Mėgaukitės viešnage čia, Area 51.
524
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Pažvelkime
į tą tavo galvą.
525
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
Smegenų nuskaitymo apdorojimas.
526
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
– Kvaila. Paprasta. Dimwit. Vidutinis.
527
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
Išmanus. Genijus. Genijus. Genialus...
528
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
Mes tapome tikru genijumi!
529
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Šankeris norės su tavimi susitikti.
530
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
- Štai protas, pone.
531
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Taigi... tu esi genijus.
532
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
Ką tu man padarysi?
Ištirti mane? Išskrosti mane?
533
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- Sukapoti mane ir suvalgyti?
- Atsipalaiduok.
534
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Esu didelis tavo darbų gerbėjas.
535
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
Nudeginti!
536
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
Ką tu padarei su mano broliu?
537
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Greitai sulauksime jo.
538
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Tai tavo dizainas, ar ne?
539
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Iš kur tu tai žinai?
540
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Na, spalva mane sužavėjo.
541
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Ir laikau save žinovu
kai kalbama apie ateivių technologijas.
542
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Galėčiau pasinaudoti vyru, turinčiu tavo smegenų galią.
543
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Matai, Gary,
Aš vykdau darbo išleidimo programą.
544
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Tu dirbi, tada aš tave paleisiu.
545
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Jūs ketinate įsitikinti, kad mano naujausias
projektas vyksta be kliūčių.
546
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Aš nieko nedarau
kol pamatysiu Scorchą.
547
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Galite verkšlenti
kol tau pamėlyna veidas,
548
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
bet aš vadinu šūvius čia.
549
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
- Hmm?
550
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
Visi lauk, dabar!
Dvigubas laikas!
551
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
Palauk! Palauk! Mes nebaigėme!
Kur mano brolis?
552
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
Sveiki, Shanky-panky.
553
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Sveiki, mano brangioji.
554
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Atrodai žavingai.
555
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
O, tu visada taip sakai.
556
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Taip yra todėl, kad tai tiesa.
557
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
- Ar gavai mano dovaną?
– Taip.
558
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Aš padariau.
- Taigi ar tau tai patinka?
559
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Tai... gerai.
560
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Puki, kas negerai?
561
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Nieko, viskas gerai.
Aš tiesiog... tikėjausi daugiau.
562
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
Na, tai buvo tik pavyzdys.
563
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
Pažadu, bus daugiau.
564
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
Atnešu pakankamai
kad galėtume kartu valdyti visatą.
565
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Paskubėk, mano meile.
566
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Švelnus, švelnus.
Tiesiog paguldykite mane gražiai ir lengvai.
567
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
Sveiki? kas nors?
568
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
Jūs negalite to padaryti! Aš žinau savo teises!
569
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Ach.
570
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
Ei! Labas, kambari!
571
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Ei, ar baigei su tualetu?
572
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
A?
573
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Aš esu Thurman. Malonu susipažinti.
574
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Sveiki. O dieve.
Jūs visi esate padengti gleivėmis.
575
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- Ach! Jūs visi išdžiūvote.
– Jau ne.
576
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Aš esu iš Zaddlebrok 475.
577
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Niekada apie tai negirdėjau.
- Jūs girdėjote apie Zaddlebrok 473.
578
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Taip, taip, žinoma.
- Praėjo dvi planetos.
579
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Prasminga.
580
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
Bet kokiu atveju turėtumėte įsikurti.
Išmeskite savo daiktus ant apatinio gulto.
581
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Turiu išeiti iš čia.
582
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Ar aš nesulaukiu telefono skambučio?
583
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
O taip.
Telefono skambutis? Didelio ekrano televizorius?
584
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Egiptietiškos medvilnės paklodės?
585
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
- Čia 51 sritis, žmogau. pabusk!
586
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
Laikykitės!
Bandau šiek tiek užmerkti akį.
587
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
O, suprantu.
Užmerk akį. Turi vieną akį.
588
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
Ar tu juokiesi
mano vienos akies?
589
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Lengvai, Io. Prisiminkite programą.
590
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Tiesiog laikykitės programos,
laikykitės programos.
591
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Atsiprašau už savo išsišokimą.
592
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Mano vardas lo, aš dirbu
per tam tikras pykčio problemas.
593
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Ji atrodo maloni.
594
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
- Mm-hmm.
- Taip, šaunuolė mergina. Aš esu doc.
595
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- Jūs gydytojas?
– Radijo pokalbių laidų terapeutas.
596
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
Tas pats be visų treniruočių,
įgaliojimai ar kvalifikacija.
597
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Taigi, Little Boy Blue, tu turi vardą?
598
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary. Aš čia ieškau savo brolio.
Ar matėte jį?
599
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Kaip jis atrodo? Mėlyna kaip tu?
600
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Taip, lygiai kaip aš
išskyrus didžiulius raumenis
601
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
ir iškaltas žandikaulis bei tobuli dantys.
602
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
Gerai, taigi tu bjaurusis brolis.
603
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Na, aš to taip neapsakyčiau.
604
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
O, tai ne klausimas.
605
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Žiūrėk, Scorch gali mus išmušti iš čia.
606
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Jis turi laivą. Jis gali mus parvežti namo.
607
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Yra tik viena išeitis iš čia.
608
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Išraskite pakankamai šaunių dalykų
ir Šankeris paleidžia tave.
609
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Taip veikia „Area 51“.
610
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
Jis vilioja protingiausius ateivius
iš visos visatos
611
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
ir įmeta mus į kalėjimą.
612
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
Paimkite Thurmaną. Jis buvo profesorius.
613
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
Tos keturios išrastos rankos
jutiklinio ekrano technologija.
614
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
Arba Io. Anksčiau ji buvo bibliotekininkė.
615
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
Ji taip supyko
ieško dalykų žmonėms
616
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
kad ji išrado paieškos variklį.
617
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Ir, svarbiausia, aš.
618
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
Kai mano radijo laida išgarsėjo,
Išradau socialinius tinklus.
619
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
Turiu penkis milijardus
laukiantys prašymai draugauti.
620
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
Šankeris taip
bankrolls šioje vietoje.
621
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
Jis atima mūsų technologijas
ir parduoda pasauliui.
622
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Jis turi susitarimų su visais.
623
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
Apple, Facebook, tai Google vaikinai.
624
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
Ar manote, kad žmonės gali sukurti tai?
625
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
nemanau.
626
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Kaip manote, kas išrado internetą?
627
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
Mobilieji telefonai? Kompiuterinė animacija?
628
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Mes padarėme!
629
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
ačiū. Man patinka technologijų istorija.
Bet ar matei mano brolį?
630
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
Dėmesio, ateiviai. Prašau
nedelsiant pranešti kavinei.
631
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
Ir atsiminkite, levituojate
koridoriai yra griežtai draudžiami.
632
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
- Kas tai per velnias?
633
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Yra tik vienas padaras
visatoje, kuri taip garsiai knarkia.
634
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
- Apdegęs! Nudeginti! pabusk!
635
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Kosmoso herojaus testas šiandien. Nesimokė.
636
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
- Kas per...?
637
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Miegoti reikia visų salotų.
638
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
Oho! A? Gary? Hey, Gary!
Ką tu čia veiki?
639
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Esu čia tam, kad tave išgelbėčiau.
640
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
Ar tu mane gelbsti?
I'm still dreaming.
641
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Aš ateinu 15 šviesmečių
iš mano komforto zonos, kad tave išgelbėčiau,
642
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
ir tai yra padėka
from my own brother?
643
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Try ex-boss. Aš tave atleidau.
644
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Ne, pasitraukiau.
645
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Ir tavo pirmoji misija be manęs,
atsiduri kalėjime.
646
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
- O kur tu atsidūrei? Kalėjimas.
647
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Jūs abu turėtumėte susitarti dėl susitikimo.
648
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
Dėmesio, ateiviai. Pietūs
dabar patiekiamas kavinėje.
649
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
Atkreipkite dėmesį į joes
nes jos yra neįprastai aplaidžios.
650
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
Paleidimo stoties kompiuteris
pasakys, kur yra tėtis.
651
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Raskite „Rescue Pod 13“.
652
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
Savęs naikinimas
pradėta 29.00 val.
653
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- Ką?
– Sunaikinti save?
654
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Atkurkite kamerą skrydžio metu.
655
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
Tu esi gelbėtojas!
Gelbėjimo ankštys savaime nesusinaikina.
656
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
Tai juokinga!
657
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
Tėti!
658
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Tik Mission Control gali sunaikinti laivą.
Kažkas čia turėjo duoti įsakymą.
659
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- A?
- Greitai, nusileisk.
660
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.
661
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Nejudėti.
662
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Gerai, tai gerai.
663
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Paskubėk įkrauti.
- Supratai, bose.
664
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Tiek Blubonio
gali susprogdinti visą galaktiką.
665
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Šaunu.
- Ne, ne, ne, ne kieta.
666
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Labai labai nefaina.
Turime kam nors pasakyti.
667
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
- Pasakyk kam nors ką?
668
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
Lena!
669
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Bėk!
670
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- Eik, Kiperi!
- Ei!
671
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
Leisk man eiti!
672
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
Ei!
673
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Suteikiau tau galimybę grįžti namo, mieloji.
Turėjai jį pasiimti.
674
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
Žiurkė pabėgo.
675
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
Nesvarbu,
jis tik vaikas.
676
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Pririšk ją ir atsivesk su mumis.
- Palauk! O Gary?
677
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
Gary? Tas bailys?
Jis niekada negrįš.
678
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
ačiū.
679
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Smūgiuok mane kubeliais.
680
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Mmm-mmm-mmm!
681
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Sveiki, vaikinai. Nesu tikras
jei jūs, vaikinai, esate vaikinai.
682
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
Arba ponios. Šiaip ar taip, jokių problemų.
683
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Tai yra pilkieji.
684
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Niekas nežino, ką Šenkas turi ant jų,
bet jie vykdo jo nurodymus.
685
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Taigi nesikreipk į jų blogąją pusę,
supranti?
686
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
Kas atsitiko, kiaušinienės?
687
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Duok man du iš visko
ir dar vienas bet ko.
688
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
Ei!
Kai kurių dalykų jūs tiesiog negalite išmokyti.
689
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Ai, mmm...
Kas yra... kas visa tai?
690
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Turime daug ateivių skanėstų.
691
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
Blorm, Phrebbish, Zumft, dieta Zumft,
692
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
laisvai auginami Zumft,
be pieno produktų be glitimo Zumft.
693
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
O jei ko nors ieškai
šiek tiek rafinuotesnis,
694
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
gavome šviežią plarbe.
695
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
O, labas.
696
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Sveiki.
697
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
Žinai ką? Aš ne alkanas.
698
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
- O. Ai...
699
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Ateiviai.
- Po tavęs.
700
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
Gary!
Mačiau daug jailbreak filmų.
701
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Viskas, ko mums reikia, kad ištrūktume iš čia
yra nukreipimas,
702
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
kastuvas ir sprogdinimo manekenas
mūsų pačių.
703
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
Tai ne taip paprasta, Scorch.
Nebūk neapgalvotas.
704
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
Ir nuo šiol
pašnibždėkime savo pabėgimo planą.
705
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Tai tavo problema, Gary.
706
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Visada trokštate, niekada nesiimkite veiksmų.
707
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Dėl to aš esu didvyriškas brolis.
708
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Tu esi kažkoks herojus.
709
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Be manęs tu esi niekas.
710
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Oho, dideli žodžiai
iš kompiuterius mėgstančio mamos berniuko.
711
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Ne, tai įprasto dydžio žodžiai.
712
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Tu tiesiog per kvailas, kad suprastum.
713
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Gerai, kad Kipas bus herojus
kaip aš, o ne bailys kaip tu.
714
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
Ach! Atsiimk tai atgal!
715
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
O! Puiku, Gary. Puiku. Tikrai subrendęs.
716
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
- Oho!
717
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- O! Tiesiai bučinyje!
- Kova su maistu!
718
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Turime su maistu susijusį sutrikimą
kavinėje!
719
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
- Paimk jį!
- Sustok! Grįžk čia!
720
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
- Ateik čia, tu mažutėle!
721
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
– Kaip apsivertė stalai.
- Ei!
722
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Na, tai pasisekė.
723
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Sustabdykite tai dabar
kol kas nors nesusižeis.
724
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Gerai, viskas.
725
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
- Jaučio akis!
726
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
Oi, įjungta!
727
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
- Ach! Dabar tu tai padarei.
- Briusai, žiūrėk!
728
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
- Vilis, bėk!
729
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Žmonės, žmonės, kur jūsų manieros?
730
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
Tu kalbi
pilna burna savęs.
731
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
Ar turite tai padaryti dabar?
732
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Ei, praktika daro tobulą.
733
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
Džordžas! Lukas! einam!
734
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- Tai pūkas!
- Paimk juos!
735
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Kristupas! Nolanas! Ant tavo kojų!
736
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Sveiki, mano brangioji.
737
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- O!
- Sustok čia pat!
738
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
Kaip drįsti trenkti vadovaujančiam karininkui!
739
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
- Ak!
740
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Gerai, ateivi...
741
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
- Scarch, už tavęs!
742
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- Puiku!
- Ačiū.
743
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
- Atspėk kas!
744
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Eime iš čia.
745
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
O, taip!
746
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
Dešimties namelis!
747
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
Aš esu pasaulio karalius!
748
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Tu praleidai.
749
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Oho. Aš pasakiau šiems vaikinams: „Jūs
geriau ne kovoti su maistu“, bet jie padarė.
750
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Aš tai nušluosiu.
751
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Pranešk taikos skydui,
ant dvigubo.
752
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Tai yra taikos skydas.
753
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Tai asteroidinis ginklas.
754
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Niekas nesako ramybės
kaip milžiniškas ginklas, ar ne?
755
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Tai per daug, jei manęs klausiate.
756
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Bet tai Amerika.
Jie viską viršija.
757
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
Jūs, vaikinai, pastatėte šį daiktą?
758
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
Mums prireikė beveik dešimties metų.
759
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Dabar mes tik laukiame
paskutinė dalis: energijos šaltinis.
760
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Tada galėsime grįžti į savo gimtąsias planetas.
761
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- Arba saulė.
- Arba saulė.
762
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
Rimtai? Tu gyveni ant saulės?
763
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Taip. Jūs negalite įveikti oro.
764
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Oi, oi! Ak, nors tu to nepadarei
dirbk, tu turi pasirašyti žodį.
765
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Bet koks gerbėjas.
766
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
Tai daug vardų.
Kur visi tie vaikinai?
767
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Šankeris statė šį daiktą
metų metus. Tikriausiai jis juos paleido.
768
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
- Patrauk rankas nuo manęs.
769
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
- Niekada nuo šito nepabėgsi.
770
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
Jo grožis yra, aš jau turiu.
771
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Kai Scorch ir Gary dingo,
kas mane sustabdys?
772
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
Sveiki!
773
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- Kas per...?
- Laikas išnešti šiukšles!
774
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Kiperi, ne!
- Nudegink mane, mažute!
775
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
Grįžk čia!
776
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
- Paleisk mano mamą!
- „Nudegink mane, mažute“.
777
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
- Pabaisa tu!
- O, norėčiau turėti savo fotoaparatą.
778
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Koks tobulas šeimos portretas.
779
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
Atrodyk gyvas! Generolas ateina karštai!
780
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Ššš. Nedaryk nieko kvailo.
781
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
51 srities kariai, finalas
dėlionės dalis atkeliavo.
782
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
Tai Blubonium reaktorius.
Kaip jis pateko į rankas?
783
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Kažkas kontrabanda tą daiktą mano kostiume.
784
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Kas per didelis?
785
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
Ar turite kokių nors idėjų
koks galingas tas daiktas?
786
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Pasiruoškite bandomajam šaudymui.
787
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
- Girdėjai vyrą!
- Eik! Pirmyn! Pirmyn!
788
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Mano senas draugas Halio kometa.
789
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Negrįžta dar 50 metų.
790
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Taigi... kas to praleis?
791
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
Taikymas į Halio kometą.
792
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
Ruošiamas užuojautos atvirukas
Halley šeimai.
793
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
Tikslas įgytas.
794
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
Hasta la vista, Halley.
795
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
- Taip, mažute! Tai veikia!
796
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Važiuojam namo!
797
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- Taip!
- Nuostabu!
798
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
Karštas diggity!
799
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Tai nėra gerai.
- O, taip!
800
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
Boom!
801
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Nagi, vaikinai, apsišviesk.
Tai vakarėlių metas!
802
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
Nusileiskite su savo bloguoju aš!
803
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Blubonio užtenka
tame dalyke susprogdinti planetą.
804
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Na, ar sėdėsime
„Garyti“ tai iki mirties
805
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
ar ketiname
ką nors dėl to padaryti? Cha-ha!
806
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
- Apdegęs!
807
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- Ar tu išprotėjęs?
- Nuleisk tai dabar!
808
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
Gauk jį!
809
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
- Cha!
810
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
- Tu leidiesi žemyn!
811
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- Džeimsai, Kameronai, gauk ateivį!
- Nudegink mane, mažute.
812
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
Pasiruoškite, vaikinai!
813
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
Sustabdyk jį!
814
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Jis vaikšto per tave.
815
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
Sustabdyk jį!
816
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
Kaip aš tau dabar patinku?
817
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
- Ne! Mano reaktorius!
818
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Oho!
819
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
Išvesk jį iš čia!
820
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- Ne, sustok!
- Gary, laikykis nuo to!
821
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Atnešk ir mažylį.
822
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
Tu jį supratai teisingai
kur tu jo nori, Gary!
823
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Jei negalite sutvarkyti to reaktoriaus,
niekas neina namo. Kada nors.
824
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Jo tylus pyktis dar piktesnis
nei jo garsioji.
825
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Aha.
826
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Tu nenaudingas mėlynasis debilas.
Ar supranti, ką padarei?
827
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Išgelbėjau milijonus nekaltų ateivių,
nes taip daro herojai.
828
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Jums nepavyko įgyvendinti savo piktų planų,
nes taip daro piktadariai.
829
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Ir ši trupinėlis įstrigo man ant veido,
nes taip daro trupiniai.
830
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Nudegimas.
- Viskas gerai, Gary.
831
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Daryk su manimi ką nori.
Aš tau niekada nepadėsiu.
832
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Maniau, kad tu gali tai pasakyti.
833
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
Oho!
834
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
Nudeginti! Ne!
835
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- Ar yra paskutinių žodžių?
– Taip.
836
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Draugai, ateiviai, tautiečiai,
paskolink man savo čiuptuvus.
837
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
Negalvok apie mane kaip apie didvyrį.
838
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Pagalvokite apie mane kaip apie vaikiną, kuris vaidino
didvyriškai, o kupinas didvyriškumo.
839
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
Ar jūs tai praktikavote?
840
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, pasakyk Gabby, kad aš ją myliu.
841
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Pasakykite savo gerbėjams, kad juos myliu.
842
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Paprastai, jei kas nors klausia,
pasakyk jiems, kad aš juos myliu.
843
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Ei, Gary, aš taip pat tave myliu,
mažasis brolis.
844
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Viso gero, žiauri galaktika.
- Ne!
845
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Aha. Na, atrodo
Turiu laiko dar keliems.
846
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Pasakyk vaikinui, kuris vaškuoja mano laivą...
koks jo vardas vėl?
847
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
Nesvarbu.
Tiesiog pasakyk jam, kad aš jį myliu.
848
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Ir Dark Planet Cola žmonės,
849
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- Pasakyk jiems, kad aš juos myliu.
- Sustok. Mes tai suprantame.
850
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
Ne. Sustok! Aš esu BASA inžinierius.
Galiu pataisyti Bluboniumą.
851
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Nepadėk jam, Gary!
Mes padarėme teisingą dalyką!
852
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
- Ne!
853
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
- Ne! Nudeginti! Leisk jam eiti!
854
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Kai tik pataisysi mano taikos skydą.
855
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
O, ir dar vienas dalykas.
856
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Jei pasakysite kam nors iš kitų
dėl to aš jus visus užšaldysiu!
857
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
- Užeik ten, ateivi.
858
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
Turite šiek tiek nervų
eidamas čia po to triuko.
859
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
- Aš...
860
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- Kur tavo brolis?
- Šankeris jį turi.
861
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- Kodėl jis tave paleido?
- Nes jis mano, kad galiu tai sutvarkyti.
862
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- Ar gali tai pataisyti?
– Žinoma. Aš esu BASA inžinierius.
863
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
O, ačiū Dievui.
864
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
- Bet nemanau, kad turėčiau.
- Sakyk ką?
865
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Pataisysiu, visi einam namo, ar ne?
– Būtent. Kas čia blogo?
866
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker baigia daugiausiai
galingas ginklas visatoje.
867
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Taigi jis turi žaislą šaudyti
asteroidai žemyn. Didelis reikalas.
868
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Jūs matėte, ką tai gali padaryti.
Kas žino, ką jis susprogs toliau.
869
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
O jei tai tavo planeta?
870
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
Nebūk paranojiškas, Gary.
Protingiems žmonėms taip nutinka nuolat.
871
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Pradedi per daug galvoti
ir tai daro jus geriausius.
872
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
Jūs vaikinai
ar tikrai pasitiki Shankeriu?
873
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Mums čia mažai galimybių, Gary.
– Kokį pasirinkimą turime?
874
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Atsisakome taisyti.
875
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
Kas tada? Surengti tylų protestą?
Nagi, žmogau!
876
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Nori, kad mes čia amžiams įstrigtume?
877
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
Aš nežinau, ką daryti, gerai? Tiesiog leisk man
atsisėsk ir pagalvok!
878
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Turite omenyje, sėdėkite ir nieko nedarykite.
879
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Na, mes pabandysime tai ištaisyti.
Ateini ar ne?
880
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
Žinai ką? Mums tavęs nereikia.
881
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Nagi, Thurmanai.
882
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
- Nupjaukite raudoną laidą.
883
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
Ne, ne, ne! Nupjaukite žalią laidą.
884
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Nubraukite tai. Aš daltonikas.
- Tyliai! Man reikia susikaupti.
885
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Mano trečioji akis, tai mane trikdo.
Aš negaliu to padaryti!
886
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
Taigi tiek? Žaidimas baigėsi?
887
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Atsitraukite nuo Blubonium.
888
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
Mano vyras!
Thurmanai, tu atleistas.
889
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Ar tikrai žinai, ką darai?
890
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Gavau 12,0
mano galaktikos inžinerijos egzaminuose.
891
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Ar žinote, ką tai reiškia?
892
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
Vidurinėje mokykloje draugų neturėjote?
893
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Tai reiškia, kad galaktikoje, pilnoje vėpla,
Aš esu jų karalius.
894
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Tikiuosi, kad tai veiks.
895
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
Važiuojam namo!
Atėjo laikas sumokėti už stovėjimo bilietus!
896
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
O, Gary? Ar tai normalu?
897
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Nagi, Thurmanai, nebūk paranojiškas.
- Gerai.
898
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- Oho!
- Gary! Gary! Gary...!
899
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
Kalba, Gary!
900
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Sukraukite daiktus ir būkite pasiruošę keliauti.
901
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Aš ketinu susigrąžinti savo brolį.
902
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
- Šis prašė jūsų, pone.
- Palik jį su manimi.
903
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Aš čia dėl savo brolio.
904
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Ak, Gary... pagaliau komandos žaidėjas.
905
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Aš padariau tai, ko prašėte.
Sutvarkiau reaktorių.
906
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Ir pačiu laiku.
907
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Įsivaizduokite, koks aš būsiu galingas
su visu tuo Bluboniumu.
908
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- Ką? kaip tu...?
– Jūs vadinate save protingu gyvenimu.
909
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
Tai linksmi.
910
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
- Galėčiau tai daryti visą dieną.
911
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Leisk mums eiti! Tu gavai ko norėjai!
912
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
Kodėl paleisk tave dabar,
tik vėliau tave sumedžioti?
913
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
Sumedžioti mus?
Bet mes ateiname ramiai.
914
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Niekas neateina ramybėje.
915
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Man buvo šešeri metai
kai atėmė iš manęs tėvą.
916
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Pagalvok apie tai, čempione.
917
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Su tiek daug žvaigždžių,
tiesiog turi būti protingas gyvenimas.
918
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- Švelniai! Ar galiu pažiūrėti, Popai?
- Po minutės, sūnau.
919
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
Ką? kas tai?
920
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
Geras padažas! Tai NSO!
921
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
Sūnau, nepatikėtum!
922
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Tai akimirka
Aš laukiau visą savo...
923
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
Ne!
924
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Prieš prisijungdamas prie savo brolio,
925
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
yra vienas paskutinis dalykas
Norėčiau tau parodyti.
926
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Ei, neklausk, nesakyk.
927
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Ne plaukai, tu idiote.
928
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- Lena!
- Ach. Sveiki, Gary.
929
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
Matau, kad sutikote mano sužadėtinį.
930
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- Sužadėtinis?
– Susipažinome internetu.
931
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Eik su laiku, Gary.
932
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
Jūsų visa šeima buvo
kišimasis į mano verslą.
933
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
- Laikas atsisveikinti, Gary.
- Kipas! Kira!
934
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
- Lena, prašau, jis tavimi naudojasi.
- Jis naudojasi mumis visais.
935
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
Gerai, jis tiesiog pavydi
jis negalėjo tavęs turėti.
936
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
- Hm?
- Ta-ta.
937
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
- Kaip tu galėjai tai padaryti?
938
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
Jūs manote, kad aš iš tikrųjų
įsimylėjęs ateivį?
939
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Kai ji palieka tavo planetą su
mano Bluboniumas, aš jį susprogdinsiu.
940
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
- Bet Baabas tik pradžia.
941
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Aš sunaikinsiu ateivių užkrėtimą
po vieną planetą.
942
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Jei sunaikinsite kiekvieną planetą
su protingu gyvenimu,
943
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
danguje nebeliks žvaigždžių.
944
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Mano žvaigždžių stebėjimo dienos baigėsi.
945
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
Išleisk mane!
946
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Ei, sveikinu. Tu laisvas! Ne!
947
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
- Ne, tu negali to padaryti!
948
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
Prašau! Paleisk mane iš čia!
949
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Nežinau, ar tu mane girdi,
bet... atsiprašau.
950
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Mano planas buvo išvesti tave iš čia,
nesušalti šalia tavęs.
951
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Aš tave nuvyliau. Man nepavyko mano šeima.
952
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Visas planavimas pasaulyje
nieko nereiškia
953
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
be herojaus, kad tai įvyktų.
954
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
Bandžiau, broli!
955
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
atsiprašau!
956
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Nudegimas...
957
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
Vadinasi, tai Gary žmona?
Kaip jam tai pavyko?
958
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
zinau. Ar ne jis visas toks...
959
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
O, Kip, sakiau tau bėgti.
Tu neturėjai grįžti.
960
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
Negalėjau tavęs palikti, mama.
961
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Jaunesnysis nuotykių ieškotojas
niekada nepalieka vyro.
962
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, tai ne žaidimas.
963
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
zinau. Aš jau ne mažas vaikas.
Štai kodėl aš atėjau tavęs gelbėti.
964
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Ir tu labai drąsus,
bet dabar mes abu čia įstrigę.
965
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Tai todėl
Aš nebaigiau tavęs gelbėti.
966
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
Sprogimo juosta?
Tu leisk jiems tave sugauti.
967
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Mama, man reikės, kad tylėtum.
968
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
- Kip, būk atsargus.
969
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
Negaliu patikėti
mes saugome panelę ir vaiką.
970
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- Tai gėda.
- Ar čia darželis?
971
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
- Čia nieko.
972
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
Ei!
973
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
Atidaryk duris! Atidaryk duris!
Paskubėk!
974
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
Kip, žiūrėk!
975
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Oi.
976
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
Laikykite save apdegusiais!
977
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Nagi,
mes neturime daug laiko.
978
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Turiu sustabdyti tą laivą.
979
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Eik pasislėpti Mission Control
ir užrakinti tas duris už savęs.
980
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
Nukopijuokite tai!
981
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
Visas šis piktadarys,
tai ne tu.
982
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
Ar žinai? O stresas tave sendina,
jei galėčiau būti...
983
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Užsičiaupk.
Ar neturite nutildymo mygtuko?
984
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
- Jis užrakintas.
985
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Mūsų vyriausybė galvoja apie asteroidus
yra didžiausia grėsmė Žemei.
986
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Tačiau kai kurie iš mūsų žino geriau.
Didžiausia grėsmė Žemės planetai?
987
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
– Visuotinis atšilimas.
- Mm-hmm.
988
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
- Ateiviai.
- O.
989
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Mes išnaikinsime jų planetas
kol jie ateina pas mus.
990
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
- Mūsų pirmasis taikinys? Planeta Baabas!
991
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Tai Gary planeta!
992
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
Taikoma į Baabo planetą.
Tikslas įgytas.
993
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
Atleiskite, pone?
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
994
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Tik apytiksliai įdomu
kada mus išsiųsite namo.
995
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
- Ar jis tikrai toks kvailas?
996
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
Vienintelė vieta, kur eini
yra šaldiklis.
997
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
O! Tikiu, kad bus
daugiau jokių protrūkių?
998
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
- Ne!
999
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
Pavojus. Sistemos gedimas.
1000
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
Kodėl tai neveikia?
1001
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
Gary?
1002
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
Ne! Tai spąstai!
Uždarykite tai! Išjunk!
1003
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
- Ne!
1004
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
Sistemos perkrova.
1005
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
Evakuuokite! Evakuotis!
1006
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
Rimtai. Dink iš čia.
Visi lauk!
1007
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
Scram. Turi eiti. Oi.
1008
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
- Oho!
1009
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
- Jie išėjo! Mes laisvi! Oho!
1010
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
Jūs visi už tai sumokėsite!
Užšaldykite ateivius!
1011
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
Jo, kelkis!
Atėjo laikas supykti, mergaite.
1012
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
– O kaip su programa?
1013
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
Pamirškite programą!
1014
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
Tazeriai iki galo!
1015
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
- Taip! Imk tai!
1016
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Štai ką jūs gaunate
kai tu netvarkai su daktaru!
1017
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
- A?
1018
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
O vaikinai?
Mes galbūt norėsime dingti iš čia!
1019
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
Nudeginti!
1020
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Scarch, ei! Nagi!
1021
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- Apdegęs!
Gary?
1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Oi, kaip gera tave matyti.
1023
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- A?
- Ar tau viskas gerai?
1024
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Žinoma, kad esu.
Niekas negali sustabdyti „Scorch Supernova“.
1025
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
Oho!
1026
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
Oho! Aš turiu šiek tiek
kojos padėtis čia.
1027
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Jūs vis dar atitirpstate.
1028
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, aš per sunkus.
Pirmyn! Išsaugokite save.
1029
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Scorch, aš negalėjau.
1030
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
as nerimtai!
Nagi, įdėkite šiek tiek atgal!
1031
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
- Išvesk mane iš čia!
1032
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
Aš laisvas!
1033
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- Oho!
- Snarkbeast.
1034
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
Nesijaudink. Jie atrodo pikti,
bet jie visiškai nekenksmingi.
1035
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
Aš laisvas!
1036
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
Aš nesu laisvas.
1037
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Ai... Gal aš galvoju
ko nors kito.
1038
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
- O mieloji.
- Smagu!
1039
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- O, ne!
- Nemanau.
1040
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
Išėjau iš tos vietos!
Aš čia badauju!
1041
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
- Paleisk mane!
1042
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Oi vey.
1043
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
- Taip!
1044
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Nagi, tu mus išgelbėjai.
Negalėjome tavęs palikti.
1045
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Mes, ateiviai, turime laikytis kartu.
1046
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
Oho! Sveiki, kalbanti žiurke.
1047
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
Kodėl tu turi manęs taip negerbti?
1048
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, galėčiau pabučiuoti tavo smegenis!
1049
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Blubonio destabilizavimas
buvo genialus.
1050
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Aš išmokiau jį visko, ką jis žino.
1051
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Jis vis dar sušalęs. Suimk koją.
1052
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Esu padengtas gleivėmis. Aš negaliu to padaryti!
1053
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
Nagi!
1054
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
Jie eina į liftą.
1055
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Užrakinti.
- Palik juos.
1056
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Jie ten sėdi antys.
1057
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Alfa komanda,
jie eina tavo keliu.
1058
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Nukopijuokite tai, pone. Gerai, vaikinai,
padėkite savo šaldiklius į ledą!
1059
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
Judėti! Judėti! Judėti!
1060
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Taigi, Gary, koks planas
kai pasieksime viršūnę?
1061
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Na, duok man akimirką,
leisk pagalvoti.
1062
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Geriau pagalvok greitai.
1063
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Štai mes einame.
1064
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
- Ateiviai, išeik pažaisti.
1065
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
- Hmm?
- A?
1066
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
- Kur jie dingo?
- Nežinau.
1067
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
- Aš jų nematau!
- Jų ten nėra!
1068
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Jie dingo. A?
1069
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
- Dabar!
- Oho!
1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Užšaldykite juos!
1071
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- Paimk juos!
- Ugnis!
1072
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
- O! O!
- Štai jis!
1073
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- Surask jį! Surask jį!
- Aš išėjau!
1074
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
Negaliu patikėti, kad tu mane įkalbėjai!
1075
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
- Nušaukite jį!
-Nesušalk...
1076
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Ei, Gary, patikrink!
Šaltis praėjo!
1077
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
Ak, eik!
1078
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
A?
1079
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
Oho! Ar matėte tai? Aš esu vyras!
1080
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
- Mano lūpos!
- Nagi, eime, eime!
1081
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
Ach! Mano lūpos įstrigo!
1082
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
Tai paprasta dvejetainė užrakto grandinė.
1083
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Tiesiog vėl prisijungsiu
pagrindinis IC valdymo jungiklis...
1084
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
Ar aš tavęs nieko nemokiau?
1085
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
- Supratau.
1086
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- Taip!
- Laisvė!
1087
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
- Puikus darbas, broli.
1088
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
- Scorch, kur laivas?
1089
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Sekite mane! Tai šitaip!
1090
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
Tiesą sakant, tai yra šitaip.
1091
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
Suprantu.
Būti piktadariu gali būti vieniša
1092
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
bet tu ieškai meilės
visose netinkamose vietose.
1093
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
Jis tavimi naudojasi.
Kas negerai su Zane 113 sektoriuje?
1094
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
- Jis puikus vaikinas. Tiesiog...
- Jau tylėk!
1095
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Atnešk man Šankerį.
1096
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
Ko tu nori?
Šiuo metu esu užsiėmęs.
1097
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
Kas vyksta?
Kas atsitiko tavo plaukams?
1098
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
Tie mėlyni idiotai, kuriuos atsiuntėte
viską sugriovė.
1099
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
- Nieko nesugadinta.
- Dėl visko kaltas jūs.
1100
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
Jei sugadinsite šį pristatymą,
baigėme!
1101
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
Ne! Aš tau atlyginsiu, prašau!
1102
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
- Apverskite šį laivą.
1103
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
A?
Kira? Ką tu čia veiki?
1104
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Eime namo.
1105
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Lažinuosi, kad tai daro tave laimingą
pamatęs mane tokią.
1106
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Ne, žinoma, kad ne.
1107
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
Kaip aš galėjau būti toks kvailas?
1108
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Jis naudojosi manimi.
1109
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Niekada nevėlu
daryti teisingą dalyką.
1110
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Tu kaip Gary.
1111
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Toks nekaltas. Toks naivus.
1112
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
Prašau! Lena, padėk man!
1113
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
Tai neturi būti taip!
1114
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Tu manai, kad gali mane sustabdyti,
ar ne?
1115
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
Little Miss Housewife išgelbsti dieną!
1116
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
Jūs išdavėte savo žmones!
Tu išdavei savo planetą...
1117
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...ir tu netinkamas
dėvėti šią uniformą!
1118
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
Ką? Jūs manote, kad tik dėl jauniklio
turi vaikų, ji negali to išvalgyti?
1119
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
- Pshh.
1120
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Kompiuteris, iš naujo nustatykite kursą į Baabo planetą.
1121
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
Paskubėk! Laivas yra apačioje!
1122
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
Oho!
Turiu atsisakyti buritų.
1123
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Aš pridengiau jį vienu iš jų erdvėlaivių.
1124
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
Nagi!
1125
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- Atsiprašau!
- Drauge, ar nesibeldei?
1126
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
Plaktukas, išeik čia!
Niekada tuo nepatikėsite!
1127
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Oho!
1128
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
- Nuostabu.
1129
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
aš einu! aš einu!
Ne! Du žemyn, šimtas liko.
1130
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, kuris iš jų?
1131
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Mėlynasis bičiuli, kas atsitiko?
1132
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Mano brolis uždengė mūsų laivą ir jį prarado.
1133
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
-Uždaryk duris! Aš keičiuosi!
- Ne! Cha!
1134
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Jokių problemų.
1135
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- Klaidingas pavojaus signalas?
- Taip.
1136
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
Tornadas!
1137
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- Tornadas?
- Iš mano kelio!
1138
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- Pasislėpk!
- O Dieve mano!
1139
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
- Mano šaldytuvas!
1140
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Nagi, greitai!
1141
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
Aha! Štai jis!
1142
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
Taip!
1143
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Labas, mieloji! Aš namie!
1144
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- Smagaus pasivažinėjimo!
- Štai!
1145
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
Palauk! Ar neketini mūsų pagrobti?
1146
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Ai, mes to tikrai nedarome.
1147
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Jie ateina ramybėje.
- Nuostabu.
1148
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Oho.
- Skrisk, mėlynasis bičiuli! Skrisk!
1149
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
- Važiuojam namo!
- Taip!
1150
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, man tai patinka!
1151
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Šiukšlių blogiukai, skraidantys erdvėlaiviai,
mes visgi galime būti susiję.
1152
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Žinai, kažkokiu keistu būdu
Pasiilgsiu šios vietos.
1153
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- Nekenčiu šios planetos!
- Turime kompaniją!
1154
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
- Palauk.
1155
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
Taip-haw!
1156
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
Gražaus skrydžio, Gary!
Nemaniau, kad tu tai turi savyje.
1157
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
Niekas nepanikuoja! Aš turiu galvoje, niekas kitas!
1158
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Panikuosiu dėl mūsų visų.
1159
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
- Ach!
1160
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
Neblogai skrendu.
1161
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Kai jaučiuosi nuobodu, stengiuosi
giliai kvėpuoju per nosį.
1162
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Atsargiai su įspėjimu
šūvių. Šankeris nori, kad jie būtų gyvi.
1163
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
Atvyksta!
1164
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- O, mus pataikė!
- O... ne!
1165
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
- Kas vyksta?
- Kompiuteris iškepęs!
1166
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Mūsų vairo nebėra.
- O, ne!
1167
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
O, ne! Mačiau tai filme!
Tai nesibaigia gerai!
1168
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Gegužės diena! Tai Supernova-9!
Mes einame žemyn!
1169
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
Gegužinė!
Kartoju, mes einame žemyn!
1170
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
- Mes negyva lazda!
- A?
1171
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
Tai Supernova-9!
1172
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
- Ką?
- Mes einame žemyn!
1173
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- Tėti?
- Kiperis!
1174
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Taip, tai aš, tėti!
- Kur mama?
1175
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Apsivilk suaugęs, pumpure,
mes bėdoje.
1176
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Aš čia vienintelis, tėti.
1177
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kiperi, tai rimta.
Mes leidžiamės žemyn.
1178
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Ne, tu ne.
1179
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, ką tu darai?
1180
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
Supernova-9, einate
už nuotolinę pagalbą.
1181
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
Gerai, Kip, tai kaip tik
skraidinti savo nuotolinio valdymo laivu.
1182
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
Ką? Tai nieko panašaus
jo nuotolinio valdymo laivas!
1183
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
- Šiek tiek į kairę.
1184
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
Per daug liko! Per daug liko!
1185
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
Turime studentą vairuotoją?
Kiekvienas žmogus už save.
1186
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
Ak! Mes atsitrenksime į tą uolą! Patraukite!
1187
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Išimkite jų variklius.
Priverskime juos nusileisti.
1188
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
- Jie šaudo!
- Mums nepavyks!
1189
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Aš turiu tai, tėti. Pasitikėk manimi.
1190
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
Patraukite! Patraukite!
1191
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Trys...
- Patrauk!
1192
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- Kipas?
- ...du...
1193
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
- Patrauk!
1194
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...vienas.
1195
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
Išeik! Išeik!
1196
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- Taip!
- Mums pavyko!
1197
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
Iki pasimatymo, siurbliai!
1198
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
- Taip! Oho!
- O, taip!
1199
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Mm-hmm. Aha.
1200
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Misijos kontrolė,
tai geras skrydis.
1201
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Aš tau sakiau, tėti, aš tai supratau.
- Puiku, Kiperi.
1202
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
Dėdė Scorch?
1203
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Visi yra laive ir už juos atsiskaitoma.
1204
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Ei, vaikinai, pasisveikink su mano sūnumi.
- Labas!
1205
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
- Kas atsitiko, žmogau?
- Malonu susipažinti.
1206
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
Tėti, kažkas yra
ateina už tavęs!
1207
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
- Ką?
1208
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
Gary,
Aš nebaigiau su tavimi!
1209
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
- Tai Šankeris!
1210
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Jis turi mano misijos kostiumą.
1211
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Aš padariau keletą modifikacijų.
Tau jie patinka?
1212
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
Kas vyksta?
Kodėl tu nejudi?
1213
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Mes pakliuvome į traktoriaus spindulį.
Turite mus išvesti iš to!
1214
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
Tai neveikia. Mes degame!
1215
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Turime numušti tą traktoriaus spindulį.
1216
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Puiku, Gary.
Kaip mes tai darome?
1217
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Išimame jį prie šaltinio.
1218
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
Turite omenyje eiti ten?
1219
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Būk logiškas, Gary. Tu manęs klausi
pašokti be šansų išgyventi.
1220
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
Aš neprašau tavęs nieko daryti.
1221
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
Gary!
1222
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- Jam pavyko!
- Nagi, Gary!
1223
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Nutrauk rankas nuo mano brolio!
1224
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
Oho!
1225
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, ką tu darai?
- Mes esame komanda, broli!
1226
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- Ar neprisimeni?
- Aha! Pagalba!
1227
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Ei, drauge, mes čia turim akimirką.
1228
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
- Oi!
1229
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
Išmesk veidą iš mano rankos!
1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Paleisk mano plaukus!
1231
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
Paskubėk!
1232
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
O!
1233
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Manau, tai yra.
1234
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
Buvome gera komanda!
1235
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Žinai, aš visada į tave žiūrėjau.
1236
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- Tu pažiūrėjai į mane?
- Aš rimtai.
1237
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Puiki žmona, puikus vaikas.
1238
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Visada galvojau
Galėčiau tai padaryti vieną dieną.
1239
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Tu būtum buvęs puikus tėtis.
1240
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- Ei, Gary?
- Taip, broli?
1241
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Atsiprašau, kad tave atleidau.
1242
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
Tiesą sakant, aš pasitraukiau.
1243
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
A? Kas per...?
1244
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- Gary!
- Ką...?
1245
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
Tu! ačiū.
1246
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
Neminėkite to.
1247
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- Ar gali kalbėti?
– Žinoma.
1248
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
– Retkarčiais.
– Karts nuo karto.
1249
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
Kodėl mus išgelbėjai?
Maniau, kad dirbate generolui Crazy.
1250
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Iš pradžių jautėmės blogai
už tai, kad sugraudino savo tėtį.
1251
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Pasirodo, jis buvo
psichopatinis megalomanas
1252
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
pasiryžęs sunaikinti visas žinomas formas
protingas gyvenimas visatoje.
1253
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
Kas žinojo?
1254
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
Ką tu su juo darysi?
1255
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- Negaliu pasakyti.
- Tai sukels košmarus.
1256
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
A?
1257
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Jūs už tai sumokėsite.
1258
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Maniau, kad sakiau, mes ateiname ramybėje!
1259
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
Ach! Oho, oho.
1260
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- Pirmas smūgis?
- Taip.
1261
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Jaučiasi gerai, ar ne?
- O taip. Taip, jaučiasi puikiai.
1262
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- Oho!
- Aha!
1263
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
Tai buvo nuostabu!
Aš irgi būčiau pašokęs,
1264
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
bet atrodė kaip jūs, vaikinai
viską kontroliavo.
1265
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Šis mažas vaikinas yra puikus.
1266
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- Ar galime jį pasilikti?
- Paleisk mane!
1267
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Eime namo.
- Oho!
1268
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
- Gerai!
1269
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Ai, kaip gera būti namuose.
1270
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Misijos kontrolė, įveskite mus.
1271
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
Patikrinkite šešis, Supernova-Q.
1272
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- Labas, mieloji!
- Kira? kaip tu...?
1273
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
Tai mano žmona!
1274
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
O, Gary, kaip tu tai sujungei?
1275
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
Visada maniau, kad tu mažas...
1276
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
Ką tai reiškia?
Visi visada taip sako.
1277
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
- Muša mane.
1278
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
Tikėjausi
netikėtas darbas su Scorch
1279
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
bet aš nieko nemanau
galėjo mane paruošti
1280
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
už darbą su šeima
išgelbėti mūsų planetą.
1281
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
Manau, kad gyvenimas yra gražus
juk nenuspėjamas.
1282
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
- Taip, Scorch, tu esi geriausias!
1283
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
Tu toks nuostabus!
1284
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
- Taip, Scorch!
1285
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
Aš myliu tave, planeta Baab!
1286
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
- Taip, Scorch!
- Taip!
1287
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
- Puiku, Scorch!
- Tu mus išgelbėjai!
1288
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
Daugiau jokių herojų dalykų
kurį laiką, gerai?
1289
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
Ar tu juokauji?
Niekada daugiau neisiu iš namų.
1290
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- Tėti!
- Mes tave mylime, drauge!
1291
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
Kiperis!
1292
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, tai buvo nuostabu.
1293
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Mes labai tavimi didžiuojamės, bičiuli.
1294
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Tu buvai nuostabus ten,
kaip ir tavo dėdė.
1295
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Tu būsi
vieną dieną puikus astronautas.
1296
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Gal net taip gerai kaip aš.
1297
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Ačiū, dėde Scorch.
1298
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Bet aš daugiau misijos kontrolierius.
1299
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Kaip mano tėtis.
1300
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock, BNN, ateina!
1301
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
Oi, kaip gera tave matyti!
1302
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.
1303
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Papasakokite mums, kaip yra būti
didžiausias herojus visatoje.
1304
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Turėsite jo paties paklausti.
1305
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Atiduok tai už mano mažąjį brolį,
Gary Supernova!
1306
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Ei, aš vyresnė už jį.
1307
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
- Gary! Gary!
- Taigi, Gary, mes vis dar komanda?
1308
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
Kažkas turi
stebėk savo nugarą. Mažasis brolis.
1309
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
Tai mano brolis Skorčas.
Jis vėl turi bėdų.
1310
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
Po septyniasdešimt dviejų valandų
1311
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
jis buvo daugiausia
siaubingą jo gyvenimo misiją.
1312
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, ar tu kopijuoji?
1313
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Taip, broli. Bijau pajudėti.
1314
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
Prisiminkite savo treniruotes.
Jūs galite tai padaryti.
1315
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
- Man nepavyks, Gary.
- Nesakyk to.
1316
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Aš būsiu šalia jūsų
kiekviename žingsnyje.
1317
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
Mano sparnuotojas?
1318
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Tavo geriausias vyras.
1319
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
O tu, Scorch Supernova,
1320
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
paimk Gabby Babblebrock
būti tavo teisėtai ištekėjusia žmona,
1321
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- turėti ir laikyti...
- O, tu verki?
1322
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
Ne, man tiesiog kažkas pateko į akis.
1323
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Niekada nesiskirkime, vaikinai.
1324
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
O tu, Gabby Babblebrock,
paimk Scorch Supernovą
1325
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- Būti jūsų teisėtai susituokusiu vyru?
- Aš taip.
1326
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Ir taip, dėl man suteiktos galios
1327
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
tarpgalaktinės asociacijos
radijo pokalbių šou terapeutai,
1328
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
Dabar skelbiu jus vyru ir žmona.
1329
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Galite pabučiuoti nuotaką.
1330
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Aww!
1331
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
Leiskite vakarėliui!
1332
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- Ei, Scorch, pirmyn, žmogau!
- Ei, ačiū, kad atėjai.
1333
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
Taip!
1334
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
Ne! Tau viskas gerai!
1335
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
Negaliu patikėti, kad tau pavyko!
1336
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Malonu susipažinti.
1337
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
Štai ir vėl.
1338
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
Taip! Štai ir viskas!
1339
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
O! O, taip!
1340
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Nagi, Gary.
1341
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Na, tai žemina.
1342
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
Žinai, tu neturi
nukeliauti milijonus šviesmečių
1343
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
ir nugalėti mirtiną tarpgalaktinį priešą
1344
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
sužinoti tą didžiausią istoriją apie
viskas čia pat, jūsų gimtojoje planetoje,
1345
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
su broliu ir savo šeima.
1346
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
Myliu jus vaikinai!